Sesat bercabang, tenggelam di rimbunan

Sebatang pohon

Sekurang-kurangnya lima cabang dahan

Darinya tiga-puluh ranting menyelerak

Tumbuhlah ratusan, ribuan daun merimbun

Sekirannya mampu

Maka berputiklah bunga-bungaan

Menerbitkan impian hasil

Manis dan ranum

Di sinilah

Sesat di antara ranting-ranting berselerak

Tenggelam dalam rimbunan daun

Bermimpikan buah ranum di siang hari

Kembalilah

Susuri rimbunan daun

Dari selerakan ranting

Kembalilah
Ke dahan yang lima

Yang bertahan kepada enam keimanan

Yang menghidupkan tiga-puluh ranting

Agar dapat berpaut semula

kepada batangnya pokok

Lalu tunduk dengan keinsafan

Ke bawah

Menyembah lapisan bumi

Itu yang nyata

Pada pandangan mata

Begitu jua

Ibaratnya yang tidak ternyata

Pada pandangan mata

Apabila menembusi lapisan nyata

Apa lagi yang ada?

Akar tunjang? Akar Banir? Akar selirat yang melata?

Yang mengambil faedah

Dari air dan nutrisi bumi indah?

Kemana jua perjalanan ini

Melihat diri

Di dalam cermin

Yang ini

Melihat yang itu

Dan begitulah berbolak-balik

Seolah-olah tiada kesudahannya

Ibarat sepohon pokok

Turning round in circles

Pilgrims!

why are you turning round in circles,

what are you looking for?

The Beloved is here, why search in the desert?

If you look deep in your heart,

you will find Him within yourself.

You have made the pilgrimage

and trod the path to Mecca many times.

You rave about the holy place

and say you've visited God's garden

but where is your bunch of flowers?

You tell stories about diving deep into the ocean

but where is your pearl?

There is some merit in the suffering you have endured

but what a pity you have not discovered

the Mecca that's inside.

(Translation by Azima Melita Kolin & Maryam Mafi, "Rumi: Hidden Music", HarperCollins Publishers Ltd, 2001)

What is this in between?