Seek delicious and sweet company

Don’t sit with a sad person,
Only sit with those who are sweet and kind-hearted.
When you’ve entered a beautiful garden
Why spend your time with the weeds?
Stay with the jasmine and the jonquil.

  Version by Jonathan Star and Shahram Shiva
A Garden Beyond Paradise
Bantam Books, 1992

i told you don’t sit around
with unhappy folks
don’t seek the company of any
but those delicious and sweet
when you’re in a garden
make your way
around the thorns
seek the company
of narcissus and jasmine
every flower and more

Translation by Nader Khalili
Rumi, Dancing the Flame
Cal-Earth Press, 2001

It is what it is

If the thought of sorrow spoils your joy, yet it prepares
you for joy.
Sorrow sweeps the house fiercely, emptying it of
everything, then, coming from the Source of goodness,
a new joy enters.
Sorrow chases away the withered leaves in the heart,
then new green leaves can grow.
Sorrow uproots the previous joy, then a new delight
springs from beyond.

  Mathnawi V, 3678/3681
Translated by Muriel Maufroy
Breathing Truth - Quotations from Jalaluddin Rumi
Sanyar Press - London, 1997

One Day

Your love has filled me
with a madness
no one could ever know.

Your gaze has enchanted my heart
with a poem
no one could ever write.

Version by Jonathan Star and Shahram Shiva
A Garden Beyond Paradise
Bantam Books, 1992

(credit : Khalid Shahin Blog)
 

One day
You will take my heart completely
and make it more fiery than
a dragon.
Your eyelashes will write on my heart
the poem
that could never come from the pen
of a poet.

  Translation by Azima Melita Kolin  and Maryam Mafi
Rumi: Hidden Music
HarperCollins Publishers Ltd, 2001

Heaven & Hell

“Throw away your poetry and come to the stars!”

Do not remain a man of intellect among the lovers,
especially if you love that sweet-faced Beloved.
 

May the men of intellect stay far from the lovers,
may the smell of dung stay far from the east wind!
 

If a man of intellect should enter, tell him the way
is blocked; but if a lover should come, extend him a
hundred welcomes!
 

By the time intellect has deliberated and reflected,
love has flown to the seventh heaven.
 

By the time intellect has found a camel for the
hajj, love has circled the Kaaba.
 

Love has come and covered my mouth: 

“Throw away your poetry and come to the stars!”

Ode 182
Translation by William C. Chittick
The Sufi Path of Love - The Spiritual Teachings of Rumi
State University of New York Press, Albany, 1983

Turn your face toward your own face

The medicine of all intellects is just a picture of Love,
the faces of all sweethearts are but His veil.

You who are devoted to Love, turn your face toward your own face:
 

you have no kinsman but yourself, you who are distraught.
 

The faqir made a qiblah of his heart and began to pray:
 

The human being has nothing but that for which he labors.
Before he heard any answer to his prayer
he had been praying many years.
 

He prayed intently without receiving any overt response,
but in secret from Divine grace he was hearing I am here.
 

Since that sickly man was always dancing without a tambourine,
in reliance upon the bounty of the Almighty Creator,
though neither a heavenly voice nor Divine messenger
was ever seen to be near,
yet the ear of his hope was filled with Here I am.
 

His hope was saying, without tongue, "Come!"
and that call was sweeping all weariness from within his heart.

  Mathnawi VI: 1982-1989
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"

A Thought and A Quest

(Credit : Chet Phillips)

 

Even though you're not equipped,
keep searching:
 

equipment isn't necessary on the way to the Lord.
 

Whoever you see engaged in search,
become her friend and cast your head in front of her,
 

for choosing to be a neighbor of seekers,
you become one yourself;
protected by conquerors,
 

you will yourself learn to conquer.
 

If an ant seeks the rank of Solomon,
don't smile contemptuously upon its quest.
 

Everything you possess of skill, and wealth and handicraft,
wasn't it first merely a thought and a quest?


Mathnawi III: 1445-1449
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996