Showing posts with label M Nasir. Show all posts
Showing posts with label M Nasir. Show all posts

Friday, January 22, 2016

Ghazal untuk Rabiah




M. Nasir & Jamal Abdillah
Ghazal Untuk Rabiah


Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi
Dan cahaya menari-nari di langit biru
Tidaklah dapat menenangkan perasaanku
Yang rindukan kehadiran kasih

Gemersik irama merdu buluh perindu
Dan nyanyian pari-pari dari kayangan
Tidaklah dapat tenteramkan sanubari
Yang mendambakan kepastian kasihmu

Rela lepaskan segala-gala yang ku ada
Andai itu yang kau hajatkan

Rela terima apapun syaratnya dan dugaan
Untuk ku buktikan cintaku

Asalkan dapat ku mengubati hatiku yang cedera
ditumpaskan cinta

Asalkan dapat ku menundukkan amukan gelora jiwa
Yang menagih kasih

Yang halus yang tulus
Yang mulus yang kudus

Semoga malamku tidak lagi jadi medan airmata
Menusuk segenap kalbuku

Monday, June 22, 2015

Haram kelamin untuk kita bercerai...

HIJAB KEKASIH - M. Nasir



~~Malai rinduku merintih… kecintaan…
Duduk termenung hanya bingung… kerinduan
Walaupun jauh dari nyata
Kasih dan sayang telah lama ku satukan
Semua kasihku dalam gemala…
Ke laut jawi kan ku kirimkan sana…

Duhai kasih hijabmu di sini
Masyhur rupamu di mata kalbu ini
Berbaringan diusik rindu azali
Di manakah kekasih…
Yang jauh dariku… memakan debu…
Rindumu… segenap nafasku melihat renunganmu…
Wangi dan harum kau kekasih…
Antara lamunan segala kalimahku ini…
Siapa yang mengerti…

Menghilang tahun ku tahan dahaga…
Setelah habis madah sang puteri…
Pautan kasih ku kenal sendiri
Teringin ku melihat sebalik hijabmu…
Wajah yang ku puja

Kekasih lama sudah aku menunggu…
Larut nan denai larat nan damai…
Haram kelamin untuk kita bercerai
Kasih dan sayang dalam keredhaanMu…~~
 
 

Monday, October 01, 2012

Sahabat Gua



Sahabat Gua
M NASIR 

Berapa banyak bintang di langit
Engkau hafali ya Sahibul Kahfi
Tak akan sama bintang yang satu ini
Yang kau kenali di dalam hati

Terang walaupun dia tersembunyi
Cemburukan matahari
Cahaya berseri-seri
Jika engkau kenali

Kita ditakdirkan lari
Jauh dari kezaliman
Terperangkap dalam gua ini
Hingga masa Tuhan tunjuk kebenaran

Mari ikut rentak ku
Rentak tari dulu-dulu
Lagu marhaen sederhana
Disini tiada duka
Terima saja dengan redha
Perananmu dalam dunia

Kerana pegangan
Engkau hadapi
Dugaan ini ya Sahibul Kahfi

Kamil !
Kalimah kebenaran telah zahir
Tak usah engkau ragukan
Kita datang dari dia
Kita pulang padaNya

Banyak ayat mujarobat
Bisa menawarkan luka
Namun penyakit jiwa ini
Tak bisa ditawan tanpa penyerahan...


Wednesday, July 11, 2012

Mustika




The seeker said to himself,
"If I'd known the real meaning of this being with God,
how should I have gone searching for Him?"
But that knowledge depended on this journeying:
that knowing can't be gained by thinking,
no matter how precise."


Mathnawi VI:4183-4184

Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996









Sunday, July 01, 2012

I see your world but not you?










sweetheart i see myself
very close to you
like earth
i welcome your every step
is it fair to call you
my entire world
and yet not
find you around

Translation by Nader Khalili
Rumi, Dancing the Flame
Cal-Earth Press, 2001 


We are bound together.
I am the ground
You are the step.
How unfair is this Love!
I can see Your world
but You, I cannot.

Translation by Azima Melita Kolin and Maryam Mafi
Rumi: Whispers of the Beloved
HarperCollins Publishers Ltd, 1999


Friend, our closeness is this:
Anywhere you put your foot, feel me
in the firmness under you.

How is it with this love,
I see your world and not you?

Version by Coleman Barks
Open Secret
Threshold Books, 1984






Monday, June 11, 2012

Inilah Hari kita...



وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Al-Baqara : 34)







Rub Your Eye Well

O body that has become the spirit's dwelling place,
enough is enough:

how long can the Sea abide in a water-skin?
O you who are a thousand Gabriels in the form of a human being,
O you who are many messiahs inside Jesus's donkey,
O you who are a thousand Ka`bahs concealed in a house of prayer,
O you who cause `ifrît and devil to fall into error,

you are the spaceless Object of worship in space,
you destroy the devils' business,

for they say,
 "How should I pay homage to this clay?
How should I bestow on a mere form a title signifying obedience?"
This human being is not form: rub your eye well,
so that you may behold in him
the radiance of the light of God's glory!

Mathnawi VI: 4583-4588
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996


 SALAM DUNIA - M. NASIR




Suara tangis yang kau dengar
Memecah hari kudus ini
Adalah aku
Mengenang pemilikmu
Kita pohon kemenangan
Meroboh kota keakuan
Ini saatnya
Yang kunanti-nanti

Mereka yang dilanda derita
Redhalah harimu kan tiba
Cahaya kekasih yang benar
Menghapus segala api kemarahan
Salam dunia
Salam semua
Salam Hari Raya
 Inilah hari kita
Tiada lagi rasa ketakutan

Inilah hari kita

Friday, May 11, 2012

Srikandi Cinta Ku


M. NASIR


Pada Mu jua tertuju segala jalan
Pada Mu jua cinta ku serahkan
Kerna hati seorang pencinta
Pandangannya satu
Matanya hanya melihat dia
Yang melihatnya hanya dia kekasihnya


- SANG PENCINTA






The Prophet said,

"God doesn't pay attention to your outer form: so in your improvising, seek the owner of the Heart.

God says,

"I regard you through the owner of the Heart, not because of prostrations in prayer or the giving of wealth in charity."*

The owner of the Heart becomes a six-faced mirror:  through him God looks out in all the six directions.

*Hadith qudsi, an extra-Qur'ânic revelation.


Mathnawi V: 869-870; 874
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
 Threshold Books, 1996 



13

TIDAK ADA KELEBIHANNYA ABU BAKAR DENGAN BANYAKNYA SEMBAHYANG DAN DENGAN BANYAKNYA PUASA. TETAPI KELEBIHANNYA IALAH KERANA DIA TELAH MELIHAT RAHSIA PADA DADANYA (YANG ADA PADANYA) DENGAN TETAP.




Owner of a lonely heart - YES
Give your free will a chance


Tuesday, May 01, 2012

Kerna dia yang terbangkan ku ke mari...


The veils hiding the way of the lover



Love is a stranger to the two worlds:
in it are seventy-two madnesses.
It is hidden; only its bewilderment is manifest:
the soul of the spiritual sultan longs for it.

Love's religion is other than the seventy-two sects:
beside it the throne of kings is just a floorboard.
In the moments of sema* Love's bard strikes up the melody:
"Servitude is bondage and power is a headache."

Then what is Love? 

The Sea of Not-Being:
there the foot of the intellect is shattered and can no longer swim.
Servitude and sovereignty are known:
the way of the lover is hidden by these two veils.


Mathnawi III: 4719-4724 
Version by Camille and Kabir Helminski
Rumi: Jewels of Remembrance
Threshold Books, 1996


*The occasion of listening to spiritual music.


Tanya Sama Itu Hud-Hud


Tujuh puluh tiga pintu

Tujuh puluh tiga jalan
Yang sampai hanya satu jalan

Beribu-ribu Margasatua
Mencari raja si Muraq
Yang sampai hanya tiga puluh




Dalam kalut ada peraturan
Peraturan mencipta kekalutan
Di mana pula kau berdiri
Di sini

M. NASIR

Wednesday, September 08, 2010

Salam Aidil Fitri



M Nasir
Salam Dunia

Suara tangis yang kau dengar
Memecah hari kudus ini
Adalah aku
Mengenang pemilikmu

Kita pohon kemenangan
Meroboh kota keakuan
Ini saatnya
Yang kunanti-nanti

Mereka yang dilanda derita
Redhalah harimu kan tiba
Cahaya kekasih yang benar

Menghapus segala api kemarahan

Salam dunia
Salam semua
Salam Hari Raya
Bersinar akhirnya
Salam dunia
Salam semua
Salam Hari Raya
Bersinar akhirnya

Inilah hari kita
Tiada lagi rasa ketakutan

Inilah hari kita oh...





THE GLITTER OF THIS FANTASY

Now comes the final merging,
Now comes everlasting beauty.
Now comes abundant grace,
Now comes boundless purity.

The infinite treasure is shining,
The mighty ocean is roaring,
The morning of grace has come -
Morning? - No!
This is the eternal Light of God!

Who occupies this beautiful form?
Who is the ruler and the prince?
Who is the wise man? -
Nothing but a veil.

The wine of love removes these veils.
Drink with your head and your eyes -
Both your eyes,
and both your heads!

Your head of clay is from the earth,
Your pure awareness is from heaven.
O how vast is that treasure
which lies beneath the clay!
Every head you see depends on it!

Behind every atom of this world
hides an infinite universe.

O Saaqi, free us from the facade of this world.
Bring wine - barrels full!
Our eyes see too straight -
straight past the truth!

The Light of Truth shines from Tabriz.
It is beyond the beyond
yet it is here,
shining through every particle of this world.

Ghazal (Ode) 464, Version by Jonathan Star
"Rumi - In the Arms of the Beloved "
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

 

Tuesday, May 11, 2010

Maksud ku

Dilafazkan sekurang-kurang setiap kali sebelum membaca Surah Al-Fatihah di rakaat pertama solat...
"...Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah pentadbir sekalian alam.."



Sang Pencinta - M. Nasir

Menanti satu detik pandangan magis mu
Cukup untuk meredakan rindu duniawi
Segala dugaan dan pesona
Menjadi irama indah
Kesakitan ragaku
Berlalu pergi Tiada bererti

Pada Mu jua Tertuju segala jalan
Pada Mu jua Cinta ku serahkan
Kerna hati seorang pencinta
Pandangannya satu
Matanya hanya melihat Dia
Yang melihatnya Hanya Dia kekasihnya

Sang Pencinta… Hanya Dia merasa
Semangat sebuah pengorbanan
Sang Pencinta… Hanya Dia mengerti
Persoalan percintaan ini
Cinta ini Rela menderita
Agar rindu batinnya terubat
Mengenang Dia Cinta yang dipuja
Mengenang Dia Cinta yang diredha
Hanya Dia Mengenang Dia Hanya Dia


(  سورة البقرة  , Al-Baqara, Surah 2, Ayat 115)
Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka ke manapun kamu menghadap di situlah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Maha Luas (rahmat-Nya) lagi Maha Mengetahui.  

(  سورة البقرة  , Al-Baqara, Chapter 2, Verse 115)
And to Allah belong the east and the west, so wherever you turn (yourselves or your faces) there is the Face of Allah (and He is High above, over His Throne). Surely! Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.


Kasih Ku Pinjam Wajah Mu - Teacher's Pet

Kemana jua aku mengarah
Pandangan ku menggambarkan wajahMu
Oh! Kasihku dilangit tinggi
Di lautan yang sedang menari

Biarpun aku memejam mata
Pandangan masih menggambar wajahMu
Berseri dicermin hati
Di taman impian yang kuimpikan

Kasih wajah kau ku jadikan
Azimat penguat semangat
Bisaku gagahi cabaran yang datang
Kasihku harap kau sudi maafkan aku yang meminjam
WajahMu mengisi kekosongan hati

Diriku yang semakin tenggelam
Kedasar sepi yang tak bertepi
Diriku yang semakin tenggelam
Ke dasar cinta yang tak bertepi

Biarpun aku memejam mata
Pandangan masih menggambar wajahMu
Berseri dicermin hati
Di taman impian yang kuimpikan

Kasih wajah kau ku jadikan penyuluh
Pabila malam gelap menyelimuti
Kembara ku menjejak bahagia
Dengan bayang malam ditindih malam
Memerah ke titis akhir ketulusanku

Diriku yg semakin tenggelam
Kedasar sepi yang tak bertepi
Diriku yang semakin tenggelam
Kedasar cinta yang tak bertepi
Kasih ku pinjam wajahMu


Cerita tentang persoalan yang akan ditanya ...

"Ma Rabbuka.."

Ada yang berhujah, "Siapa Tuhan kamu?" dan ada juga yang memberi hujah, "Apa Tuhan kamu?" Apa ini salah satu di antaranya?

Di dalam hati,  ruangnya hanya buat Kekasih, tiada ruang buat yang lain. Seperti dendangan Sang Pencinta, "Pada Mu jua Cinta ku serahkan", seiring dengan akuan setiap kali solat,  "sesungguhnya hidupku dan matiku hanya untuk Mu".

"Ma Rabukka", adakah yang lain bertahta di hati?

KEPADA MU KEKASIH

KepadaMu Kekasih
Aku berserah
Kerana ku tahu Kau lebih mengerti
Apa yang terlukis di cermin wajahku ini
Apa yang tersirat di hati
Bersama amali

KepadaMu Kekasih
Aku bertanya
Apakah Kau akan menerimaku kembali
Atau harus menghitung lagi
Segala jasa dan bakti
Atau harus mencampakku ke sisi
Tanpa harga diri

Hanya padaMu Kekasih
Aku tinggalkan
Jawapan yang belum ku temukan
Yang bakal aku nantikan
Bila malam menjemputku lena beradu

KepadaMu Kekasih
Aku serahkan
Jiwa dan raga
Jua segalanya
Apakah Kau akan menerima penyerahan ini
Apakah Kau akan menerimaku
Dalam keadaan begini

Friday, January 01, 2010

New Year - Let's Have A Dream

Wishing all the readers, HAPPY NEW YEAR 2010.
This new chapter, another new linear year, let us have a dream.  Let's wake up and dream.


Now, let's talk about dreams...!

Ever dreamed that you were being chased by something frightening? Being chased by a tiger, perhaps? Or something called a ghost?

Did you remember the dream well enough to describe it after you awake? Did you remember the colour of the dream? Or was it colourless? Or could not even tell whether the dream was colourless or colourful? Could not tell if it was colourless even !!

When awakened from the dream, did you feel the heart thumping, perhaps you were sweating too?

Let us ponder...

Who was having a dream ?

In the dream, who saw you being chased by the tiger ? (take your time now and perhaps you want to read the question again)

Who saw You ? saw Who ? Who again, was watching you being chased ? !!

Who felt and experienced the fright moments ? You again ?

Who was then, sweating ? well.. You ?


Who was there sleeping in the bed ? You ?

So... which one is (or are)... YOU? 

Thou Art the Sky and the Deep Sea 
When you fall asleep,
you go from the presence of yourself

into your own true presence.
You hear something and surmise that

someone else in your dream has secretly informed you.
You are not a single "you."
No, you are the sky and the deep sea.
Your mighty "Thou," which is nine hundredfold,

is the ocean,
the drowning place of a hundred "thou's" within you.
 Mathnawi III: 1300-1303, Version by Camille and Kabir Helminski,
"Rumi: Jewels of Remembrance", Threshold Books, 1996 
image credit : ManiacWorld
"I am He whom I love,
and He whom I love is I:
We are two spirits...
dwelling in one body.
If thou seest me,
thou seest Him,
And if thou seest Him,
thou seest us both.

(al-Hallaj)



I'd like to end this post with a song and lyrics from my favorite artist, M. Nasir.


Di Balik Cermin Mimpi

Di balik cermin mimpi
Aku melihat engkau
Di dalam engkau
Aku melihat aku
Ternyata kita adalah sama
Di arena mimpi yang penuh bermakna
Bila bulan bersatu dengan mentari
Bayang-bayang ku hilang
Di selebungi kerdip nurani
Mencurah kasih, kasih murni
Mencurah kasih
Di balik cermin, cermin mimpi
Adalah realiti yang tidak kita sedari
Hanya keyakinan dapat merestui
Hakikat cinta yang sejati
Hakikat cinta yang sejati
Dengan tersingkapnya tabir siang
Wajah kita jelas terbayang
Dan terpecah cermin mimpi
Menjadi sinar pelangi
Pelangi

and one more from Rumi.....

The Beloved is all, the lover just a veil.
The Beloved is living, the lover a dead thing.
If Love withholds its strengthening care,
the lover is left like a bird without wings.
How will I be awake and aware if the light of the Beloved is absent?
Love wills that this Word be brought forth.
If you find the mirror of the heart dull,
the rust has not been cleared from its face. 
(Mathnawi: I:30-34, Version by Camille & Kabir Helminski,
"Rumi: Daylight", Threshold Books, 1994)

Monday, November 16, 2009

Do We Understand Each Other - Part 2

Two things...!!
1. Cannot tahan the itch la.. !
2. Malaysia-Instinct.com
(image credit : Damian Harvey)
For those who do not understand what "cannot tahan" is, it means "cannot stand".

By the tone and setting of this blog, I originally intended to post only articles revolving around RumiM. Nasir and the likes with some occasional weird stuffs which nobody seems wanting to give any comment... hu..! hu..! hu...!

After publishing the previous article, I have got this "socio-politic itch", which normally cured easily when I get my dose from Kenn. (Now you know why I do not have many entries in my blogroll, except for ...L I S T E D !!!.)
Mopiko? Uh! Uh! did not help either..!!!

In my previous article, I wrote about how important to have a common language in order for us to understand each other. Common language is a key to nation building.

Sometime ago, PM Najib, in his 1-Malaysia blog mentioned that tolerance alone is not good enough. There must be acceptance, because tolerance seems to be "conditional" whereas acceptance is more on the basis of "willingness" that is, more on "unconditional". Stuffs like "unconditional love", "giving without expecting anything in return" etc. That is noble.

To reach that level of "acceptance", I think, people go through/experience some kind of process. Perhaps the process (simply to say) would be; people come to learn what is "tolerance" first before they could appreciate what is "acceptance".

But how do people come to learn, to understand and to know what "tolerance" is? Don't you think that people must understand each other first before they could tolerate?

And how could people understand each other when they don't even speak the same language?

hmmmm... not understanding each other means there are misundertandings... which may lead to....? suspicion? distrust? intolerance? non-acceptance?

So... common language is indeed a key to nation building.... common language is one of the tools to unite people.

Anybody has any idea what is the common language for Malaysians?

PM Najib, can you help me here? Well, for one thing I certainly cannot instruct the Minister in charge of press, printings, official communications and correspondences, bill boards, public displays and advertisements, signage, commercial banners etc to mind our own National Language in accordance to the provisions of the Federal Constitution and the Language Act. You have the power PM Najib, including warning the hypocrite-me to stop blogging in English !!! he..he..he...

Wow! my socio-politic itch is gone !!! hurray !!! yea !!!
I will stop right here, right now!
next please !




Kenn informed me that Malaysia-Instinct.com (MIc) has published the article here. Kenn believes MIc has reproduced my previous article titled "Do We Understand Each Other". I think Kenn has some grounds to believe so because:-

1. The same title
2. The last part the article ("Enemy In-sight") was my own experience when I sat for an exam, English paper, very long time ago.

That "Bush-Condi" joke was forwarded to me quite a long time ago (I mentioned "email vault" in my previous post). Save for the images in spicing up the joke, which I sourced from the net, I myself do not know who was the original author of the "Bush-Condi" joke. The author could be one of these (about 829,000) search results, if you google for it.

Oh well, it is not "giving the credit where it is due" that really matters for me in the case, but MIc had just missed to publish the real message that I wanted to get across in the first place! The first part of the article which carried the message "common language is a key to nation building" is what matter more than the "Bush-Condi" joke. If you asked me, MIc should not leave out that part, the real message!. Maybe in this case, MIc should get some advice from Kembara Politik, who did it right when he/she wrote:-

(Enjoy the laughs... but do take heed of the lesson as well)

More examples to do it right, perhaps, here, here and here, where all of them had mentioned the source (by giving proper credit), where the materials are being sourced from.

I just want to spread the words which are quite similar to what blogger.com caution us whenever we want to make use of something which do not belong to us. I too, want to keep on reminding myself on this.

Blogger.com says this:-
"Remember: Using others' images on the web without their permission may be bad manners, or worse, copyright infringement."

MIc also have this at the bottom of their page, haven't they?
"Copyright © 2009 Malaysia-instinct.com All Rights Reserved."

Help me to spread the words here MIc, maybe one day Jebat Must Die will find it appropriate to list MIc in his/her blogroll as requested by one commentator named pj Moorthy. Let us contribute a little something to help maintain the high level of ethic. Indirectly, I am promoting/marketing Malaysia-Instinct.com, am I not Mr. pj Moorthy? Anyway, Kenn has listed Malaysia-Instinct.com in his ...L I S T E D !!! (check out the section titled "NEWSROOM", pj Moorthy!)
UPDATE 17/11/2009 : Kenn has delisted MIc from ...LISTED !!!
Okay, the two things are done! No more itch!

Before I sign off, I would like to "market" something too.. he...he...he...

1. If you like any part of this blog, please thank me by signing this petition here. To learn more, click the logo at the side bar, above which it says "To build a nation, build a school - Tagore"

2. I want to thank Kenn too. Kenn needs your voice to support the call for "Single Stream Schools". Click here.


Now, should I or should I not stick on to just Rumi, M. Nasir, weird stuff and the likes all the times  from now on ?

Friday, October 09, 2009

Behind The Veil


Malai rinduku merintih... kecintaan
Duduk termenung hanya bingung... kerinduan
Walaupun jauh dari nyata
Kasih dan sayang telah lama kusatukan
Semua kasihku dalam gemala
Ke laut jawi 'kan kukirimkan sana

Duhai kasih hijabmu di sini
Masyur rupamu di mata kalbi ini
Berbaringan diusik rindu azali
Di manakah kekasih... yang jauh dariku
Memakan debu... rindumu
Segenap nafasku melihat... renunganmu
Wangi dan harum... kau kekasih
Antara lamunan
segala kalimahku ini
Siapa yang mengerti

Menghilang tahun kutahan dahaga
Setelah habis madah untuk sang puteri
Pautan kasih kukenal sendiri
Teringin ku melihat... sebalik hijabmu
Wajah yang kupuja

Kekasih... lama sudah aku merindu
Larut nan denai larat nan damai
Haram kelamin untuk kita bercerai
Rasa kasih dan sayang dalam keredaanmu

ref : Perjalanan Mencari Tuhan - Hijab Kekasih (noted 11/10/2010)
Related Posts with Thumbnails